La “grosera” pregunta que le hizo Netflix a la Real Academia Española
El popular sitio web le hizo una curiosa consulta a la institución cultural con sede en Madrid.
Netflix suma más adeptos día tras día gracias a la buena calidad de las producciones que lanza en exclusiva a través de su popular plataforma. El estreno de la segunda temporada de su serie Narcos así lo demuestra y su éxito es aprovechado por la empresa de manera transversal.
No obstante, en uno de los tweets de promoción a la serie sobre la historia de Pablo Escobar, la cuenta española de Netflix planteó una duda con respecto a la transcripción de una de las groserías más dichas a lo largo de los capítulos de la serie.
Dada la interrogante, no dudaron en consultar a la Real Académia Española, la institución dedicada a regular las normas lingüisticas del idioma español.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) 7 de septiembre de 2016
Pero la sorpresa fue la veloz respuesta que desde la RAE dieron a Netflix, quienes no dudaron en presentar varias opciones y seleccionando la ideal para el uso. La aclaración también les significó miles de retweets y “favoriteos”. Bien jugado por parte de la institución.
@NetflixES #RAEconsultas … el personaje parece decir «higüeputa» o «güeputa», formas poco usadas. Subt. válido y aconsejable: «hijueputa». — RAE (@RAEinforma) 7 de septiembre de 2016
Por su parte, desde Netflix agradecieron la aclaración con un notable GIF.
@RAEinforma pic.twitter.com/1b1jELOSRU
— Netflix España (@NetflixES) 8 de septiembre de 2016
Foto: Captura Netflix